Английский пересказ Слово пересказ знает каждый. Это краткое изложение услышанного или прочитанного, по-другому резюме. С ним мы сталкиваемся со школьных лет и до конца нашей жизни. Это может быть рассказ о прочитанной книге или пересказ последних новостей. Порой мы даже и не замечаем насколько плотно пересказ вошел в нашу жизнь и насколько велико его значение, когда мы только учим язык, особенно иностранный. Ведь именно пересказ способствует формированию и развитию речи, заучиванию новых фраз и выражений. Именно поэтому данному виду работы уделяют большое внимание даже на курсах английского языка в Санкт-Петербурге, таких как в школе The Language Embassy, например. И надо признаться, что с английским пересказом возникают проблемы, ведь если язык не родной процесс изложения сути рассказа не происходит сам собой. А появляются эти проблемы еще и потому, что мы просто не умеем пересказывать правильно.
Можно выделить основные ошибки, которые чаще всего встречаются в пересказе английского текста:
1) Практически дословное воспроизведение или попросту заучивание текста. Оно не приводит ни к какому эффекту. Кроме того при таком пересказе вы забываете о смысле текста, а новые слова не откладываются надолго в памяти.
2) Потеря нити повествования, ввиду обращения к мелким деталям, которые не важны и не влияют на сюжет.
3) Хаотичное повествование, «выхватывание» отдельных предложений, что тоже, по сути, не является передачей основной информации текста.
Соответственно возникает вопрос, а как же научиться правильно пересказывать?
Во-первых, начинать нужно с небольших текстов, а затем постепенно увеличивать объем.
Во-вторых, пересказывать текст нужно несколько раз, это помогает лучше выделить необходимую информацию.
В-третьих, если вы пересказываете текст даже себе, проговаривайте все слова вслух, это поможет вам скорректировать их звучание. Многие рекомендуют воспользоваться, например диктофоном, для записи и дальнейшей корректировки рассказа.
В-четвертых, старайтесь выбирать те тексты, которые вам действительно нравятся. Это может быть все, что угодно: анекдоты, маленькие рассказы и даже рецепты.
|
Кроме того, вы можете воспользоваться не очень хитрой схемой пересказа:
1) Прочтите текст. Если встречаете незнакомые слова – обязательно переводите их.
2) Определите необходимые ключевые слова для английского пересказа и те, которые вы бы хотели выучить.
3) Разделите текст на 4-5 кусочков, можете озаглавить их. Иногда помогает, представление содержания текста в виде картинок.
4) Запомните последовательность происходящих действий. Если вы только осваиваете английский пересказ, можно составить список ключевых вопросов к тексту.
|
 |
И еще, если в процессе пересказа вы забыли какое-то слово из текста не зацикливайтесь на нем. Старайтесь заменить его известным вам синонимом или на крайний случай – загляните в текст.
И последнее, при пересказе используйте тот темп речи, который будет удобен именно вам, пусть он будет вначале и медленным. Живость речи придет к вам со временем и практикой.
Удачи вам в этом нелегком деле английского пересказа!
|
